《孟子》：公孙丑章句下·第四节，原文、译文及注释

《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。

孟子·公孙丑章句下·第四节

【原文】

孟子之平陆1，谓其大夫2曰：“子之持戟之士3，一日而三失伍4，则去之5否乎?”曰：“不待三。”

“然则子之失伍也亦多矣。凶年饥岁，子之民，老羸转于沟壑，壮者散而之四方者，几千人6矣。”曰：“此非距心之所得为也。”曰：“今有受人之牛羊而为之牧之者，则必为之求牧7与刍矣。求牧与刍而不得，则反诸其人乎?抑亦立而视其死与?”曰：“此则距心之罪也。”

他日，见于王曰：“王之为都8者，臣知五人焉。知其罪者，惟孔距心。”为王诵9之。王曰：“此则寡人之罪也。”

【译文】

孟子到了平陆，对当地长官说：“如果你的战士一天几次擅离职守，你杀掉他吗?”答道：“用不着几次〔，我就杀掉他了〕。”

孟子说：“那么，你自己的失职也很多了。灾荒之年，你的百姓，年老体弱到沟壑中去等死的，青壮年到四面八方去流浪的，将近一千人了。”答道：“这不是距心力所能及的。”孟子说：“比如有人接受别人的牛羊而替人放牧，那一定要替牛羊寻找牧场和草料了。找牧场和草料没找到，是把牛羊退还原主呢，还是站在那儿看着它们一个个饿死呢?”答道：“这就是距心的罪过了。”

后来，孟子朝见齐王，说：“王的地方长官，我认识了五位。明白自己的罪过的，只有孔距心。”并将和孔距心的谈话对王复述了一遍。王说：“这个也是我的罪过呢!”

【注释】

(1)平陆：齐边境城邑名，在今山东汶上北。

(2)大夫：战国时的地方首长亦称大夫，相当于现在的县长;当时平陆大夫为孔距心。

(3)持戟之士：战士;戟(jǐ)，古代兵器的一种。

(4)失伍：落伍，掉队。

(5)去之：杀掉他。

(6)几千人：几乎有一千人;几，几乎。

(7)牧：牧地。

(8)都：凡邑，有宗庙先君牌位者为都，无曰邑;但都、邑多通称。

(9)诵：背诵，复述。