《孟子》：公孙丑章句下·第五节，原文、译文及注释

《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。

孟子·公孙丑章句下·第五节

【原文】

孟子谓蚳蛙1曰：“子之辞灵丘2而请士师，似也，为其可以言也。今既数月矣，未可以言与?”谏于王而不用，致3为臣而去。齐人曰：“所以为则善矣;所以自为，则吾不知也。”

公都子4以告。曰：“吾闻之也：有官守者，不得其职则去;有言责者，不得其言则去。我无官守，我无言责也，则吾进退岂不绰绰5然有余裕哉?”

【译文】

孟子对蚳鼃说：“你辞去灵丘邑长官，要去做治狱官，好像是对的，因为可以向王进言。现在，已经好几个月了，你还不能向王进言吗?”蚳鼃向王进谏不被采纳，因此辞职而去。齐国有人说：“孟子替蚳鼃打主意打得不错;但是他如何替自己打主意，那我还不知道。”

公都子把这话转告孟子。孟子说：“我听说过这样的话：有官职的，不能尽其职责，便应该离去;有进言责任的，进谏不被采纳，也应该离去。我既无官职，又无言责，那么我是留下还是离去，不是有很大的回旋余地吗?”

【注释】

(1)蚳鼃：齐大夫;蚳，音chí。

(2)灵丘：齐国边境邑名。

(3)致：放弃。

(4)公都子：孟子弟子。

(5)绰绰：宽松的样子。